¿Necesita un traductor o un intérprete? ¿Tiene preguntas o dudas al respecto?.

Bienvenido:

Quizás ya sabe cómo funciona, pero si no es así, aquí tiene una breve aclaración:

El intérprete trabaja con la lengua oral: el intérprete tiene un Máster de interpretación, o tiene un Máster de traducción y además está juramentado para traducir e interpretar.

El traductor trabaja con la lengua escrita: Un traductor o intérprete está juramentado si se le acreditan sus capacidades mediante un diploma o sus conocimientos de la lengua (materna). Y si ha prestado juramento ante un tribunal, lo que le permite entregar traducciones con fórmula de juramento y firma; o para interpretar bajo juramento.

Una traducción jurada destinada al extranjero debe también legalizarse, dependiendo del país de destino. El Servicio Público de Asuntos Exteriores proporciona a la traducción jurada un documento de apostilla o de legalización, dependiendo del país de destino.

Ofrecemos servicios de traducción e interpretación de alta calidad para los siguientes idiomas:

Sobre mí:

Ya sea que necesite una traducción ordinaria, jurada o legalizada, ¡estamos aquí para ayudarle! Envíenos su texto por correo electrónico y le proporcionaremos un precio y plazo en el mismo día o la mañana siguiente.

Para trabajos de interpretación, envíenos un correo electrónico o llámenos si es urgente. ‘Contamos con intérpretes altamente capacitados que pueden ayudarle con cualquier necesidad de interpretación.

Mi carrera en pocas palabras:

1978-1982: Máster de traducción.

1984: juramentado ante el tribunal.

1991-hoy: tareas freelance para particulares y las autoridades.

2014-hoy: traductor autónomo.

2017-hoy: incluido en el Registro Nacional de Traductores e Intérpretes iniciado por el Servicio Público de Justicia.

“Soy entusiasta, motivado, orientado al cliente. La calidad prima sobre el tiempo. Una palabra es una palabra.”

Traducciones:

Tarifas de traducción:

Tarifas a partir de € 1,10 por línea completa (ca. 12 palabras).
Tarifas pueden variarse según la combinación de idiomas, la especializacíon o la urgencía de la traducción.
Precio mínimo para traducciones cortas: € 50.
El precio definitivo para cada tarea se le confirmará de antemano en una oferta.

Nota: Usted no paga el IVA, ya que, como pequeña empresa, no estamos sujetos al IVA.

¿Qué tipo de traducciones?

Una breve lista que no incluye todo, por ejemplo:

Acta de nacimiento, diploma, extracto del registro penal, prueba de soltería, acta de herencia, acta de propiedad, contrato matrimonial, sentencia de divorcio, licencia de conducir, etc.
Documentos oficiales extranjeros que deben ser traducidos para su uso en Bélgica.
Documentos gubernamentales que necesita en el extranjero.
Traducciones para empresas.
Especialidades: marítimo, legal, comercial, financiero, alimenticio, ecológico, estatutos, actas de constitución, manuales técnicos, textos para sitios web, etc.

Referencias:

Tareas de interpretación:

Particulares:
Matrimonios, exámenes de conducir, servicios sociales, jueces de paz, escuelas, etc.

Gobierno:
Tareas de interpretación nombradas por la policía, fiscalía o por un abogado: interrogatorios de personas que no hablan los idiomas nacionales: matrimonios de conveniencia, procedimientos de asilo.

Tarifas:
€ 50 por hora.
(€ 12,50 por cuarto de hora comenzado).
€ 0,15 por kilómetro.

Nota: Usted no paga el IVA, ya que, como pequeña empresa, no estamos sujetos al IVA.

Referencias:
Centros de exámenes de conducir Sint-Niklaas, Asse.
Autoescuelas: VAB, Vroomse Rijschool.
Abogados: Casalex, Arcas Law.
Decenas de particulares.

Contacto:

Traducciones preferiblemente por correo electrónico en formato PDF. Si no puede escanear, envíe una foto clara por correo electrónico.

Número de IVA: BE 0545.732.688
Número de registro: VTI5397644
IBAN: BE46 7360 7383 3636